Traduction d'un acte de mariage en Allemand

Vous trouverez dans cette page la traduction d'un acte de mariage. Celui-ci se reconnaît facilement par la lettre "B" en haut du document. La traduction porte sur le texte de l'imprimé ainsi que sur son contenu spécifique personnalisé. Une copie de l'original est également disponible en cliquant sur la vignette en bas de page.

TRADUCTION DU TEXTE IMPRIME (en gras) ET MANUSCRIT

PAGE 1

B

N° 2

Riedisheim le douze janvier  mille neuf cent neuf

Par devant l'officier d'état civil soussigné, ont comparu aujourd'hui dans le but de contracter mariage:

1. Le: fermier Arsène Nithart, connu

religion catholique, né le  neuf juillet de l'année mille huit cent quatre vingt à Riedisheim, demeurant à Riedisheim

fils de feu Jean Nithart, fermier, dernier domicile à Riedisheim et son épouse Thérèse, née Baumgartner demeurant à Riedisheim

2. La : Marie Nithart, sans emploi, connue, religion catholique, née le vingt neuf juillet de l'année mille huit cent quatre vingt cinq à Riedisheim

fille du décédé fermier Sébastien Nithart, dernier domicile à Riedisheim, et son épouse Madeleine née Richert, demeurant à Riedisheim.

PAGE 2:

Comme témoins sont appelés et présents:

3. Le maître tonnelier Xavier Hett, connu, âgé de 36 ans, demeurant à Riedisheim

4. Le tonnelier Joseph Schamer, connu,  âgé de 27 ans, demeurant à Riedisheim.

L'officier  de l'état civil a posé  successivement  à chacun des futurs conjoints la question suivante: "voulez-vous contracter mariage?" . Les futurs conjoints ayant répondu affirmativement, l'officier de l'état civil a prononcé qu'il les déclare, au nom de la loi, unis par le mariage.

Lu, approuvé et signé

Arsène Nithart, Marie Nithart née Nithart, Xavier Hett, Joseph Schamer

L'officier d'état civil

B. Wanger

page 1          page 2

Pour visualiser l'acte au format normal, cliquez sur la vignette choisie

Pour les puristes de la traduction, voici une copie du modèle officiel d'acte de mariage établi à l'attention des responsables de l'état civil vers 1900 afin qu'ils puissent rédiger en Allemand: